Die beiden Polizisten Schmidt und Jenko gehen aufgrund ihres jugendlichen Aussehens undercover. Jedoch nicht irgendwo, sondern in die 21 Jump Street.
Ich kenne zwar bisher nur den Trailer: Aber irgendwie hat der Film nur sehr wenig mit dem Original zu tun: Eben „Teenie-Klamauk“ a la Scary Movie.

Wer sich nun fragt und wo ist das Original? Das war eine sehr erfolgreiche Serie aus den 80ern mit keinem anderen als Johnny Depp. Quasi Lethal Weapon als Serie. Schaut euch einfach den Trailer an und ihr wisst Bescheid.

Hier in Deutschland haben wir das Glück eine professionelle Aufstellung in der Branche zu haben. Die Vertonung passt sich so gut an das Bild an, das es kaum vom Original zu unterscheiden ist.

Ganz anders sieht es zum Beispiel im Nachbarland Polen aus. Dort gibt es in der Regel nur einen Specher für den kompletten Film. Und da ist es egal ob der Darsteller männlich, weiblich oder ein Kind ist. Klingt komisch – ist aber so!

Ich habe mal eine kleine Auswahl an Synchronsprechern zusammengestellt. Ihr werdet überrascht sein, wie eure bekannte Stimme plötzlich zu einer „fremden“ Person kommt.

Der bekannteste Sprecher (auch optisch im TV) ist Manfred Lehmann als Bruce Willis

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Nayn_tdr5Y0[/youtube]

Dann folgt Thomas Danneberg, der u.a. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, John Travolta, Nick Nolte, Dennis Quaid, Dan Aykroyd, John Cleese oder Terence Hill spricht.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=M5FcRF-ld5c[/youtube]

Sehr markante Stimmen haben aber auch Simon Jäger und David Nathan.
Sie sprechen Heath Ledger, Christian Bale und Johnny Depp.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xMPjSQBgYgY[/youtube]

Sehr geil ist aber Wolfgang Hess. Er ist bekannt als Bud Spencer, aber auch als Gimli (der Zwerg aus Herr der Ringe)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=r0lnXcIGbyM[/youtube]

Christian Brückner hatte zwar auch einige Auftritte als Schauspieler, aber bekannt ist seine Stimme eher als Robert De Niro.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RaozSQVu6Qw[/youtube]

Aber auch für die junge Generation ist etwas dabei. Denn hier kommen die drei Hauptdarsteller (als Stimme) von Harry Potter. (Tim Schwarzmeier spricht Harry Potter, Max Felder spricht Ron Weasley und Gaby Pieterman spricht Hermine Granger)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zuPQZizdp8o[/youtube]

Wer noch mehr Infos zum Beruf Synchronsprecher wissen möchte, der schaut sich am besten die folgenden beiden Video an.
Wie Wolfgang Hess zur Synchronstimme von Bud Spencers wurde
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xhIk2XlgylY[/youtube]

Wie läuft die Arbeit genau ab?
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=AK1wZEk-wCI[/youtube]